English below
あっという間に今年も残すところ１か月弱ですね。
イベントも多い季節となりましたが12月の歌の会の予定をお送りします。
① 12月14日（土）
「キャロリング in シモキタ」
集合：15:00 下北沢駅東口前の広場
時間：30分位
代表：小川さん
*楽譜は準備されるそうです。
このあと17時から通常歌の会に参加される方、自由行動か又は予定がなければいっしょにお茶などいかがですか。
② 12月14日（土）
第二土曜Christian Harmony、他（七図形）歌の会
時間：17:00～19:15
下北沢ナザレン教会
東京都世田谷区代田６丁目7−21
*クリスマスシーズンなのでいつもより休憩長めになっています。スナックやおしゃべりを楽しみましょう。
歌の会終了時間は15分延長を予定しています。
③ 12月15日（日）
第三日曜 Sacred Harp, Shenandoah Harmony（四図形）歌の会
時間：15:30～17:30
聖オルバン教会
東京都港区芝公園３丁目６−２５
今月はカレンダー上、歌の会が二日続きますね。喉の調子を整えて歌い納めしましょう。
古参者たち、新参者たち、いらっしたこともない方々、みなさん大歓迎ですので気軽にいらしてください。
As the holidays approach, the holiday events come more and more, but we hope you’ll make time for some holiday singing.
① Sat, Dec 14
“Caroling in Shimokita”
3:00 pm in the square in front of Shimokitazawa Station East Exit
We’ll sing approximately 30 min.
Contact Ogawa-san
Sheet music provided
Afterwards, anyone interested in some warm drink somewhere before our regular singing at 5?
② Sat, Dec 14
Second Saturday Christian Harmony Singing and other 7-shape music
5:00-7:15 pm
Shimokitazawa Church of the Nazarene
6-7-21 Daita
Setagaya-ku, Tokyo
We’ll extend break time to enjoy holiday treats, so we’ll finish singing 15 min later than normal.
③ Sun, Dec 15
Third Sunday Sacred Harp & Shenandoah Harmony Singing (4-shape)
3:30-5:30 pm
St. Alban’s Church
2-6-25 Shiba-koen
Minato-ku, Tokyo
As this month’s calendar goes, the third Sunday is the day after the second Saturday; thus, the two-day singing. Tune up your vocal cords and get ready to sing to your heart’s delight.
Old-timers, newcomers, and people who’ve never come before, everyone is welcome. Just come as you are.
