Sacred Harp, 3/16

前回のセークリッドハープと七図形音符の会（クリスチャンハーモニーなど）に参加なさった方々、ありがとうございました。これからのご参加も願っております。今度は

3月16日、15:30～17:30
聖オルバン教会
東京都港区芝公園３丁目６−２５

地図はこちら／map here

Thanks to everyone who came to sing with us in our last Sacred Harp and 7-shape singing (Christian Harmony, etc.). Hope you can join us again for Sacred Harp this coming

Sunday, March 16
3:30-5:30 pm
St. Alban’s Anglican-Episcopal Church
3-6-25 Shibakōen
Minato Ward, Tokyo

３月８日、七図形の会／March 8: Seven-Shape Singing

 第2土曜の七図形の会は明日です。明日は寒そうですが、みんなで大声で歌えば暖かくなりましょう！お知らせが遅くなってしまってすみません。

2nd-Saturday 7-shape singing tomorrow. It's still cold in Tokyo, so let's all warm up by singing out loud all together! Sorry for the late reminder.

３月８日、17:00～19:00
下北沢ナザレン教会
東京都世田谷区代田６丁目7−21

Map here/地図はこちら

March 8, 5:00-7:00 pm
Shimokitazawa Church of the Nazarene
6-7-21 Daita
Setagaya-ku, Tokyo

図形音符合唱、東京の4図形と7図形の統合情報／Combined Info on 4- & 7-Shape Singings in Tokyo

 セークリッドハープの会（４図形）とクリスチャンハーモニーの会（７図形）を組み合わせてチラシ１枚にしました。下記のリンクをご覧ください。

Below is a link to one flyer with the information for both our Sacred Harp singings (4 shapes) and Christian Harmony singings (7 shapes).

https://bit.ly/tokyo-shape-note

Sacred Harp flyer／ビラ

セイクレッド・ハープの新しいビラを作りましたからリンクを載せます。今度の日曜日です。いつでも皆さんと一緒に歌えることを楽しみにしています。

https://bit.ly/tokyo-sh-flyer

I made a new flyer for Tokyo Sacred Harp, which I thought I’d link to here. We’re singing this coming Sunday. As always, I’m looking forward to singing with everyone.

Seven-Note Singing in 2025年の七図形音符歌の会

 あけましておめでとうございます。ハーモニーマニア仲間、今年の七図形歌の会もどうぞよろしくお願いいたします。2025年の初会は

下北沢ナザレン教会の七図形合唱の会
１月１１日（土）、17:00～19:00
東京都世田谷区代田 6-7-21

下記のチラシを参考まで。

Happy New Year, everyone! All you harmony maniacs out there, please keep our seven-shape singings in mind throughout the coming year. Our next singing is

Seven-Note Singing at Shimokitazawa Church of the Nazarene
Saturday, January 11; 5-7:00 p.m.
6-7-21 Daita, Setagaya Ward, Tokyo

See flyer at

https://bit.ly/shimokita-7note

12月の歌の会予定・December Singings

English below

あっという間に今年も残すところ１か月弱ですね。

イベントも多い季節となりましたが12月の歌の会の予定をお送りします。

① 12月14日（土）

「キャロリング in シモキタ」

集合：15:00 下北沢駅東口前の広場

時間：30分位

代表：小川さん

*楽譜は準備されるそうです。

このあと17時から通常歌の会に参加される方、自由行動か又は予定がなければいっしょにお茶などいかがですか。

② 12月14日（土）

第二土曜Christian Harmony、他（七図形）歌の会

時間：17:00～19:15

下北沢ナザレン教会

東京都世田谷区代田６丁目7−21

*クリスマスシーズンなのでいつもより休憩長めになっています。スナックやおしゃべりを楽しみましょう。

歌の会終了時間は15分延長を予定しています。

③ 12月15日（日）

第三日曜 Sacred Harp, Shenandoah Harmony（四図形）歌の会

時間：15:30～17:30

聖オルバン教会

東京都港区芝公園３丁目６−２５

今月はカレンダー上、歌の会が二日続きますね。喉の調子を整えて歌い納めしましょう。

古参者たち、新参者たち、いらっしたこともない方々、みなさん大歓迎ですので気軽にいらしてください。

土曜日の地図・Saturday map

日曜日の地図・Sunday map

As the holidays approach, the holiday events come more and more, but we hope you’ll make time for some holiday singing.

① Sat, Dec 14

“Caroling in Shimokita”

3:00 pm in the square in front of Shimokitazawa Station East Exit

We’ll sing approximately 30 min.

Contact Ogawa-san

Sheet music provided

Afterwards, anyone interested in some warm drink somewhere before our regular singing at 5?

② Sat, Dec 14

Second Saturday Christian Harmony Singing and other 7-shape music

5:00-7:15 pm

Shimokitazawa Church of the Nazarene

6-7-21 Daita

Setagaya-ku, Tokyo

We’ll extend break time to enjoy holiday treats, so we’ll finish singing 15 min later than normal.

③ Sun, Dec 15

Third Sunday Sacred Harp & Shenandoah Harmony Singing (4-shape)

3:30-5:30 pm

St. Alban’s Church

2-6-25 Shiba-koen

Minato-ku, Tokyo

As this month’s calendar goes, the third Sunday is the day after the second Saturday; thus, the two-day singing. Tune up your vocal cords and get ready to sing to your heart’s delight.

Old-timers, newcomers, and people who’ve never come before, everyone is welcome. Just come as you are.

第3日曜セイクリッド・ハープ、11月17日・3rd Sun Sacred Harp, Nov 17

 　先週７図形音符の会に大勢の歌う方がいらして大変ありがたいことです。その後、家に帰るまでずっと「全て世は事もなし」だという感じでした。
　今度の日曜日（17日）は４図形音符の会でセイクレッド・ハープとシェナンドア・ハーモニーという歌集の歌を歌います。皆さんが又いらっしゃれれば最高の幸せになります。７音音階を４つの音符で表すのは不思議なことだと思いになるかもしれませんが、実は４音系は７音系より歴史が長いです。４つの図形で歌う曲のほとのども先週歌った曲よりも古いです。先週は新しい方のため歌詞の説明はしなく、いきなり歌ってすみませんでした。今度は簡単に歌詞を説明します。

Many thanks to the big crowd that showed up to our seven-shape singing last week. It gave me that feeling all the way home that all is right with the world.

This Sunday the 17th is our four-shape singing, from the Sacred Harp and Shenandoah Harmony. We could not be happier if you can join us again. It may seem odd to represent the seven notes of the scale with four notes, but actually, the four note system has a longer history than seven notes. Most of the songs we sing in four notes are also older. Sorry that last week, we didn't really explain the words and just jumped into the songs. This Sunday, we'll be sure to explain the words.

11月17日（日）、15:30～17:30
聖オルバン教会
東京都港区芝公園３丁目６−２５

地図はこちら／map here

Sun, Nov 17; 3:30-5:30 p.m.
St. Alban's Anglican Church
3-6-25 Shibakōen
Minato Ward, Tokyo