第3日曜セイクリッド・ハープ、11月17日・3rd Sun Sacred Harp, Nov 17

 　先週７図形音符の会に大勢の歌う方がいらして大変ありがたいことです。その後、家に帰るまでずっと「全て世は事もなし」だという感じでした。
　今度の日曜日（17日）は４図形音符の会でセイクレッド・ハープとシェナンドア・ハーモニーという歌集の歌を歌います。皆さんが又いらっしゃれれば最高の幸せになります。７音音階を４つの音符で表すのは不思議なことだと思いになるかもしれませんが、実は４音系は７音系より歴史が長いです。４つの図形で歌う曲のほとのども先週歌った曲よりも古いです。先週は新しい方のため歌詞の説明はしなく、いきなり歌ってすみませんでした。今度は簡単に歌詞を説明します。

Many thanks to the big crowd that showed up to our seven-shape singing last week. It gave me that feeling all the way home that all is right with the world.

This Sunday the 17th is our four-shape singing, from the Sacred Harp and Shenandoah Harmony. We could not be happier if you can join us again. It may seem odd to represent the seven notes of the scale with four notes, but actually, the four note system has a longer history than seven notes. Most of the songs we sing in four notes are also older. Sorry that last week, we didn't really explain the words and just jumped into the songs. This Sunday, we'll be sure to explain the words.

11月17日（日）、15:30～17:30
聖オルバン教会
東京都港区芝公園３丁目６−２５

地図はこちら／map here

Sun, Nov 17; 3:30-5:30 p.m.
St. Alban's Anglican Church
3-6-25 Shibakōen
Minato Ward, Tokyo

11月9日、第2土曜の七図形の会・7-Shape Singing, Nov 9

 第2土曜の七図形の会のリマインダです。支部アカペラでどんな状態も治せますよ!

Reminder for the 2nd Saturday 7-shape singing. Four-part a cappella will cure whatever’s ailing you!

11月9日、17:00～19:00
下北沢ナザレン教会
東京都世田谷区代田６丁目7−21

Map here/地図はこちら

October 9, 5:00-7:00 pm
Shimokitazawa Church of the Nazarene
6-7-21 Daita
Setagaya-ku, Tokyo

10月12日、第2土曜の七図形の会・7-Shape Singing, Oct 12

第2土曜の七図形の会はもうすぐです。歌いに来れば良かったなぁと思いますよ。いつもそのようになります。

The 2nd Saturday 7-shape singing is upon us. If you come sing, you know you'll be glad you did. It always turns out that way.

10月12日、17:00～19:00
下北沢ナザレン教会
東京都世田谷区代田６丁目7−21

Map here/地図はこちら：https://goo.gl/maps/wdcHX1Uu3sZDiyZF9

October 12, 5:00-7:00 pm
Shimokitazawa Church of the Nazarene
6-7-21 Daita, Setagaya-ku, Tokyo

９月の図形音符合唱の会／Shape-Note Singing in September

 English below

夏の暑さはまだ和らぎませんが、皆さんはお元気でお過ごしでしょうか。図形音符合唱の会は１か月休みましたが、いよいよ９月に再会します。一方もしくは両方の会に来られる方、心身共に健やかに一緒に歌いましょう。

第２土曜の会
９月１４日、17:00～19:00
クリスチャンハーモニー、日本の歌、他
下北沢ナザレン教会（小田急線、井の頭線、下北沢駅）
東京都世田谷区代田6-7−21
地図はこちら

第３日曜の会
９月１５日、15:30～17:30
セイクレッド・ハープ、シェナンドア・ハーモニー
聖オルバン教会（日比谷線、神谷町駅）
東京都港区芝公園３丁目６−２５
地図はこちら

Hoping you had a fun summer and are ready to start up our monthly singings again. Bring all your singing energy for one or both singings.

2nd Saturday Singing
September 14, 5:00-7:00 p.m.
Christian Harmony, Japanese songs, and more
Shimokitazawa Church of the Nazarene (Shimokitazawa Sta on Odakyu & Inokashira Lines)
6-7−21 Daita, Setagaya Ward, Tokyo
Map here

3rd Sunday Singing, Sacred Harp
September 15, 3:30-5:30 p.m.
St. Alban’s Church (Kamiya Sta on Hibiya Line)
3-6-25 Shibakōen, Minato Ward, Tokyo
Map here

第2土曜の七図形、７／１３, Second Sat. 7-Shape Singing

今週の土曜日は第2土曜の七図形にいらしてください。８月はお休みをとるので９月まで七図形を歌うチャンスの最後になります。

Come and join us this Saturday for the 2nd Saturday Seven-Shape Singing. We'll be off for August, so this is the last chance to sing seven-shape music before September.

7月13日、17:00～19:00
下北沢ナザレン教会
東京都世田谷区代田６丁目7−21

Map here/地図はこちら

July 13, 5:00-7:00 pm
Shimokitazawa Church of the Nazarene
6-7-21 Daita
Setagaya-ku, Tokyo

第3日曜セイクリッド・ハープ、6月16日・3rd Sun Sacred Harp, June 16

 今度の日曜日、6月16日は第3日曜のセイクレッド・ハープ会です。取り急ぎご連絡まで。

15:30～17:30
聖オルバン教会
東京都港区芝公園３丁目６−２５

地図／map： https://maps.app.goo.gl/TuuDfq4zyh4Uhw5U8

Heads up. Sacred Harp this Sunday, June 16.

3:30-5:30 p.m.
St. Alban’s Church
3-6-25 Shibakōen
Minato Ward, Tokyo

第2土曜の七図形の会、6月8日・7-Shape Singing, June 8

今週の土曜日は第2土曜の七図形の会です。今回は偶然でスイスからお互いにも知らない2人の方がいらっしゃるそうです。またたくさんの人たちが来れればいいなぁと思います。

This Saturday is the 2nd Saturday 7-shape singing. It just so happens that two Swiss people that don't even know each other are planning on coming. Hoping we can have a big crowd show up again.

6月8日、17:00～19:00
下北沢ナザレン教会
東京都世田谷区代田６丁目7−21

Map here/地図はこちら

June 8, 5:00-7:00 pm
Shimokitazawa Church of the Nazarene
6-7-21 Daita
Setagaya-ku, Tokyo