７月の図形音符の会／Shape-Note Singings for July

７月の図形音符の会はまた１週間と１日離れています。

第２土曜日、７月１２日はクリスチャン・ハーモニー、日本の歌、ほか。

17:00-19:00

下北沢ナザレン教会

東京都世田谷区代田6-7-21

第３日曜日、７月２０日はセイクレッド・ハープ、シェナンドア・ハーモニー。

15:30-17:30

聖アルバン教会

東京都港区芝公園3-6-25

今月にも美しいハーモニーを作りましょう。

下北沢ナザレン教会への地図／Map to Shimokitazawa Church of the Nazarene

聖アルバン教会への地図／Map to St. Alban’s Church

The Tokyo shape-note singings in July are again a week and a day apart.

Second Saturday, July 12, is for Christian Harmony, Japanese songs, and other songs.

5:00-7:00 p.m.

Shimokitazawa Church of the Nazarene

6-7-21 Daita, Setagaya-ku, Tokyo

Third Sunday, July 20, is for Sacred Harp and Shenandoah Harmony

3:30-5:50 p.m.

St. Alban’s Church

3-6-25 Shibakōen, Minato Ward, Tokyo

Hoping we can make soul-satisfying harmonies with you again this month.

2日間の図形音符の歌の会／Two Shape-Note Singings Back-to-Back

 English below

🎶✨今週末は2日間の図形音符の歌の会！✨🎶
心も体も元気になる、伝統の歌を一緒に歌いませんか？初心者歓迎！参加無料！

📍第1日目：6月14日（土）17:00〜19:00
場所：下北沢ナザレン教会 東京都世田谷区代田６丁目7−21 🎵『The Christian Harmony』など、アメリカ・日本・他国の古い歌を、7図形で歌います。英語、日本語、他の言語もOK！

📍第2日目：6月15日（日）15:30〜17:30
場所：聖オルバン教会 東京都港区芝公園３丁目６−２５ 🎵『The Sacred Harp』と『The Shenandoah Harmony』を使って、4図形で歌います。

🕊️気軽にご参加ください。セイクレッド・ハープとクリスチャン・ハーモニー歌集をお持ちでない方はお貸しします。購入も可。参加無料。献金（自由）。 🌈音楽で心つながる週末を、一緒に過ごしましょう！ 🎶✨Connect your hearts through singing! Two singings back to back this weekend! ✨🎶

📍Day 1: Saturday, June 14th, 5:00-7:00 pm

Location: Shimokitazawa Nazarene Church 6-7-21 Daita, Setagaya-ku, Tokyo

🎵Singing seven-shape music from The Christian Harmony as well as old songs from the U.S., Japanese, and other countries, in English, Japanese, and other languages.

📍Day 2: Sunday, June 15th, 3:30-5:30 pm

Location: St. Alban's Church 3-6-25 Shibakoen, Minato-ku, Tokyo

🎵Singing from the four-shape books, "The Sacred Harp" and "The Shenandoah Harmony." 🕊️No experience necessary. Songbooks for loan or sale. FREE! Donations accepted. 🌈Invigorate body and spirit! You'll be glad you did. ✨🎶

Sacred Harp, 2025/5/18

 English below

第3日曜のセイクレッド・ハープは次の日曜日！ご一緒に歌ってくだされば大変喜びます。

5月18日、15:30～17:30
聖オルバン教会
東京都港区芝公園３丁目６−２５

ご存じない方がいらっしゃればもう一冊の本も使います。それはShenandoah Harmonyと言い、Sacred Harpと同じころの歌の歌集です。もっと知りたいならばこのサイトをご覧ください：

https://shenandoah.harmony.sacredharpbremen.org/

地図／map here

The 3rd Sunday Sacred Harp singing is this coming Sunday! We could really use your help.

May 18, 3:30-5:30 p.m.
St. Alban’s Church
3-6-25 Shibakōen
Minato Ward, Tokyo

In case you didn't know, we also sing out of the Shenandoah Harmony, a collection of songs from the same era as that of the Sacred Harp. If you'd like to know more, see the above Shenandoah Harmony link.

５月１０日は七図形／May 10 Is Seven Shapes

 今月の第２土曜の七図形音符の歌の会は今週の土曜日、5月10日を見逃さないでね。唱歌や讃美歌、英語、日本語、他を歌います。めちゃくちゃ楽しいです！

Don't forget this month's insanely satisfying Second-Saturday Seven-Shape Singing, May 10.

2025年5月10日、17:00～19:00
下北沢ナザレン教会
東京都世田谷区代田６丁目7−21

Map here/地図はこちら

May 10, 5:00-7:00 pm
Shimokitazawa Church of the Nazarene
6-7-21 Daita
Setagaya-ku, Tokyo

4月20日はセイクレッド・ハープ／April 20 is Sacred Harp

第3日曜ならセイクレッド・ハープ！あさっての
4月20日、15:30～17:30
聖オルバン教会
東京都港区芝公園３丁目６−２５

地図はこちら／map here

If it’s the third Sunday, it must be Sacred Harp. That’s the day after tomorrow,

April 20, 3:30-5:30 p.m.
St. Alban’s Church
3-6-25 Shibakōen
Minato-ku, Tokyo

４月１２日、七図形の会／April 12: Seven-Shape Singing

 新学年おめでとうございます！今回の第2土曜の七図形の会を忘れないでね。あなたの魂はそれに感謝するでしょう。

Happy New Japanese School Year! Don’t forget the upcoming 2nd-Saturday 7-shape singing. Your soul will thank you for it.

４月１２日、17:00～19:00
下北沢ナザレン教会
東京都世田谷区代田６丁目7−21

Map here/地図はこちら

April 12, 5:00-7:00 pm
Shimokitazawa Church of the Nazarene
6-7-21 Daita
Setagaya-ku, Tokyo

Sacred Harp, 3/16

前回のセークリッドハープと七図形音符の会（クリスチャンハーモニーなど）に参加なさった方々、ありがとうございました。これからのご参加も願っております。今度は

3月16日、15:30～17:30
聖オルバン教会
東京都港区芝公園３丁目６−２５

地図はこちら／map here

Thanks to everyone who came to sing with us in our last Sacred Harp and 7-shape singing (Christian Harmony, etc.). Hope you can join us again for Sacred Harp this coming

Sunday, March 16
3:30-5:30 pm
St. Alban’s Anglican-Episcopal Church
3-6-25 Shibakōen
Minato Ward, Tokyo