第3日曜セイクリッド・ハープ、11月17日・3rd Sun Sacred Harp, Nov 17

 　先週７図形音符の会に大勢の歌う方がいらして大変ありがたいことです。その後、家に帰るまでずっと「全て世は事もなし」だという感じでした。
　今度の日曜日（17日）は４図形音符の会でセイクレッド・ハープとシェナンドア・ハーモニーという歌集の歌を歌います。皆さんが又いらっしゃれれば最高の幸せになります。７音音階を４つの音符で表すのは不思議なことだと思いになるかもしれませんが、実は４音系は７音系より歴史が長いです。４つの図形で歌う曲のほとのども先週歌った曲よりも古いです。先週は新しい方のため歌詞の説明はしなく、いきなり歌ってすみませんでした。今度は簡単に歌詞を説明します。

Many thanks to the big crowd that showed up to our seven-shape singing last week. It gave me that feeling all the way home that all is right with the world.

This Sunday the 17th is our four-shape singing, from the Sacred Harp and Shenandoah Harmony. We could not be happier if you can join us again. It may seem odd to represent the seven notes of the scale with four notes, but actually, the four note system has a longer history than seven notes. Most of the songs we sing in four notes are also older. Sorry that last week, we didn't really explain the words and just jumped into the songs. This Sunday, we'll be sure to explain the words.

11月17日（日）、15:30～17:30
聖オルバン教会
東京都港区芝公園３丁目６−２５

地図はこちら／map here

Sun, Nov 17; 3:30-5:30 p.m.
St. Alban's Anglican Church
3-6-25 Shibakōen
Minato Ward, Tokyo

11月9日、第2土曜の七図形の会・7-Shape Singing, Nov 9

 第2土曜の七図形の会のリマインダです。支部アカペラでどんな状態も治せますよ!

Reminder for the 2nd Saturday 7-shape singing. Four-part a cappella will cure whatever’s ailing you!

11月9日、17:00～19:00
下北沢ナザレン教会
東京都世田谷区代田６丁目7−21

Map here/地図はこちら

October 9, 5:00-7:00 pm
Shimokitazawa Church of the Nazarene
6-7-21 Daita
Setagaya-ku, Tokyo

10月12日、第2土曜の七図形の会・7-Shape Singing, Oct 12

第2土曜の七図形の会はもうすぐです。歌いに来れば良かったなぁと思いますよ。いつもそのようになります。

The 2nd Saturday 7-shape singing is upon us. If you come sing, you know you'll be glad you did. It always turns out that way.

10月12日、17:00～19:00
下北沢ナザレン教会
東京都世田谷区代田６丁目7−21

Map here/地図はこちら：https://goo.gl/maps/wdcHX1Uu3sZDiyZF9

October 12, 5:00-7:00 pm
Shimokitazawa Church of the Nazarene
6-7-21 Daita, Setagaya-ku, Tokyo

９月の図形音符合唱の会／Shape-Note Singing in September

 English below

夏の暑さはまだ和らぎませんが、皆さんはお元気でお過ごしでしょうか。図形音符合唱の会は１か月休みましたが、いよいよ９月に再会します。一方もしくは両方の会に来られる方、心身共に健やかに一緒に歌いましょう。

第２土曜の会
９月１４日、17:00～19:00
クリスチャンハーモニー、日本の歌、他
下北沢ナザレン教会（小田急線、井の頭線、下北沢駅）
東京都世田谷区代田6-7−21
地図はこちら

第３日曜の会
９月１５日、15:30～17:30
セイクレッド・ハープ、シェナンドア・ハーモニー
聖オルバン教会（日比谷線、神谷町駅）
東京都港区芝公園３丁目６−２５
地図はこちら

Hoping you had a fun summer and are ready to start up our monthly singings again. Bring all your singing energy for one or both singings.

2nd Saturday Singing
September 14, 5:00-7:00 p.m.
Christian Harmony, Japanese songs, and more
Shimokitazawa Church of the Nazarene (Shimokitazawa Sta on Odakyu & Inokashira Lines)
6-7−21 Daita, Setagaya Ward, Tokyo
Map here

3rd Sunday Singing, Sacred Harp
September 15, 3:30-5:30 p.m.
St. Alban’s Church (Kamiya Sta on Hibiya Line)
3-6-25 Shibakōen, Minato Ward, Tokyo
Map here

第2土曜の七図形、７／１３, Second Sat. 7-Shape Singing

今週の土曜日は第2土曜の七図形にいらしてください。８月はお休みをとるので９月まで七図形を歌うチャンスの最後になります。

Come and join us this Saturday for the 2nd Saturday Seven-Shape Singing. We'll be off for August, so this is the last chance to sing seven-shape music before September.

7月13日、17:00～19:00
下北沢ナザレン教会
東京都世田谷区代田６丁目7−21

Map here/地図はこちら

July 13, 5:00-7:00 pm
Shimokitazawa Church of the Nazarene
6-7-21 Daita
Setagaya-ku, Tokyo

第3日曜セイクリッド・ハープ、6月16日・3rd Sun Sacred Harp, June 16

 今度の日曜日、6月16日は第3日曜のセイクレッド・ハープ会です。取り急ぎご連絡まで。

15:30～17:30
聖オルバン教会
東京都港区芝公園３丁目６−２５

地図／map： https://maps.app.goo.gl/TuuDfq4zyh4Uhw5U8

Heads up. Sacred Harp this Sunday, June 16.

3:30-5:30 p.m.
St. Alban’s Church
3-6-25 Shibakōen
Minato Ward, Tokyo

第2土曜の七図形の会、6月8日・7-Shape Singing, June 8

今週の土曜日は第2土曜の七図形の会です。今回は偶然でスイスからお互いにも知らない2人の方がいらっしゃるそうです。またたくさんの人たちが来れればいいなぁと思います。

This Saturday is the 2nd Saturday 7-shape singing. It just so happens that two Swiss people that don't even know each other are planning on coming. Hoping we can have a big crowd show up again.

6月8日、17:00～19:00
下北沢ナザレン教会
東京都世田谷区代田６丁目7−21

Map here/地図はこちら

June 8, 5:00-7:00 pm
Shimokitazawa Church of the Nazarene
6-7-21 Daita
Setagaya-ku, Tokyo

第3日曜セイクリッド・ハープ、5月19日（日）・3rd Sunday Sacred Harp, Sunday, May 19

来週の今日、5月19日は第3日曜のセイクレッド・ハープ会です。どうか皆様と楽しいひと時を過ごす事ができたらと思います。

15:30～17:30
聖オルバン教会
東京都港区芝公園３丁目６−２５

地図／map： https://maps.app.goo.gl/TuuDfq4zyh4Uhw5U8

A week from today, May 19, is the 3rd Sunday Sacred Harp singing. As always, we look forward to enjoying your presence.

3:30-5:30 p.m.
St. Alban’s Anglican-Episcopal Chur
3-6-25 Shibakōen
Minato Ward, Tokyo

第2土曜の七図形の会、5月11日・7-Shape Singing, May 11

 第2土曜の七図形の会は3日後です。歌いに来れば良かったなぁと思いますよ。いつもそのようになります。

The 2nd Saturday 7-shape singing is in three days. If you come sing, you know you'll be glad you did. It always turns out that way.

5月11日、17:00～19:00
下北沢ナザレン教会
東京都世田谷区代田６丁目7−21

Map here/地図はこちら：https://goo.gl/maps/wdcHX1Uu3sZDiyZF9

May 11, 5:00-7:00 pm
Shimokitazawa Church of the Nazarene
6-7-21 Daita, Setagaya-ku, Tokyo

セイクリッドハープ、4月21日・Sacred Harp, 4/21

 English below

一昨日の七図形合唱の会にはかなりの参加者が集まりました。 今度の日曜日にセイクリッドハープで同じことを繰り返しましょう。 別な四図形の小歌集、シェナンドア・ハーモニーも歌います。みなさまの声をお待ちしております。

４月２１日（日）
15:30～17:30
聖オルバン教会
東京都港区芝公園３丁目６−２５

地図はこちら・map here

This past Saturday’s seven-shape singing was pretty well attended. Let’s repeat that next Sunday at the Sacred Harp singing. We also sing from the four-shape Shenandoah Harmony. As always, we look forward to you blending your voice with ours.

Sunday, April 21
3:30-5:30 p.m.
St. Alban’s Anglican-Episcopal Church
3-6-25, Shiba Koen, Minato-ku, Tokyo

第２土曜七図形歌の会、4/13, 2nd Sat. 7-Shape Singing

 English below

ハモることがお好きなみなさま

アカペラ四部合唱の集いです。毎月第２土曜、図形音符歌の会にみなさまの声をお待ちしております。英語と日本語で歌いますが、英語で歌うのに自信のない方がいらしたら歌う前に言葉と発音を練習します。楽譜は初見で読めるようにアメリカの図形音符で記載。歌う歌集はクリスチャン・ハーモニー（Christian Harmony）と小生が編集した選曲集。興味のある方、下記のサイトに行くと楽譜と合成音声のリンクがあるので、歌の会に行かれる前に気になった曲が聴けます。大勢の人とハモって歌うのは大きな喜び、心身の健康にも間違いなしでしょう。

日時：4月13日（土）17:00～19:00
開場：下北沢ナザレン教会
　　　東京都世田谷区代田6-7-21（地図はこちら）

https://sevenshapes.sacredharpbremen.org/

https://bit.ly/101shapenote

Lovers of making harmony, greetings.

We singers of the monthly 2nd-Saturday shape-note singing eagerly await joining our voices with yours. We sing in English and Japanese, but for anyone not confident in their English, we do a quick review of words and pronunciation. The music is written in shape notes so we can even sing songs we’ve never seen before. Songs are from the Christian Harmony at a collection of songs that yours truly compiled. If you’re interested, then before the singing, go to the above websites with links to synthesized voices of the songs. Harmonizing your voice with many others is one of life’s pleasures, and it does wonders for your physical, mental, and spiritual health too.

Date: Saturday, April 13
Time: 5:00-7:00 p.m.
Place: Shimokitazawa Church of the Nazarene
Address: 6-7-21, Daita, Setagaya-ku, Tokyo (map here)

ティム・クック
Tim Cook

セイクリッド・ハープ、3月17日（日）・Sacred Harp, Sunday, March 17

3月17日（日）はセイクレッド・ハープ会です。どうか皆様と楽しいひと時を過ごす事ができたらと思います。

注：開始時間は昨年までのと異なります。

15:30～17:30
聖オルバン教会
東京都港区芝公園３丁目６−２５

地図はここをクリック／Click here for map 

Sunday, March 17, is our next Sacred Harp singing. As always, we look forward to enjoying your presence.

N.B.: Starting time is different from what it was in previous years.

3:30-5:30 p.m.
St. Alban’s Church
3-6-25 Shibakōen
Minato Ward, Tokyo

第２土曜七図形歌の会、3/9, 2nd Sat. 7-Shape Singing

English below

次回の第２土曜の七図形歌の会、３月９日、のお知らせです。

17:00～19:00
下北沢ナザレン教会
東京都世田谷区代田6-7-21

いつもと同じようにクリスチャンハーモニーを歌いますが、以前の投稿が紹介した「七図形音符で書かれた 101 曲の選曲集」も歌る予定です。開けると各曲をクリックすれば他のサイトに誘導されてその曲が再生できますから、何か特に気に入ったらそれを３月９日にリクエストを気軽にどうぞ！きっと楽しめるでしょう。

地図はこちら・Map here

The next Second Saturday Seven-Shape Singing will be on March 9.

5:00-7:00 p.m.
Shimokitazawa Church of the Nazarene
6-7-21, Daita, Setagaya-ku, Tokyo

We’ll sing from the Christian Harmony as usual, but also from 101 Random Songs and Hymns in Shape Notes described in the previous post. You can play the songs in the collection, so if anything grabs you, you can request that we sing it on March 9. Wouldn’t that be fun?!!!

English below

最近私が気に入った歌を七図形音符に書き直す大変野心的なプロジェクトに取り組んでいて、101曲目に達してから全部一冊の選曲集にまとめようと思って下記のリンクにPDFとして共有しています。下北沢の毎月の七図形音符の会で紹介したいと思います。大部分は英語で書かれていて、4分の1くらいは日本語で、あとは韓国語、ロシア語、クロアチア語、ハワイ語、そして英語をベースにしたソロモン諸島のピジン語の歌も1曲ずつあります。半分ぐらいは讃美歌ですが、その残りは普通の歌です。「普通」と言ってもほとんどは100年以上前です。それより新しい歌でも昔の雰囲気を持っています。今まで一枚一枚配った曲は全部入っています。

101曲と前付け、後付けは全部印刷するとどのくらいの費用になるかこれから検討しますが、1枚が10円くらいとしたら1,000円くらいになるじゃないかと思います。しかし、基本的な装丁でもしたらお金がもっとかかるに違いないでしょう。調べた結果があってから再度報告します。とにかく、実費で売るつもりなのでダウンロードや印刷はご遠慮なくご自分でどうぞ。

ティム・クック

https://bit.ly/101shapenote

I recently started an awfully ambitious project of putting songs I like into shape notes, and once I reached 101 songs, I thought I’d collect them into one document, which is linked above as a PDF. I’ll be introducing it at our monthly seven-shape singing in Shimokitawa. Most of them are in English, but a quarter are in Japanese and I have one each in Korean, Russian, Croatian, Hawaiian, and Solomons Pidgin. Around half the songs are religious and the rest are just regular songs. By “regular,” I still mean most of them are over a hundred years old, and the ones that aren’t feel that way.

I’ll look into how much 101 songs, plus the front matter and back matter might cost, but if one sheet is around 10 yen, then I assume the whole thing would cost around 1,000 yen. Add some kind of rudimentary binding and I’m sure it will be more. I’ll let people know how much after I do some research. In any case, I intend to sell it for whatever it costs me to print, so if you want to download it and print it out yourself, be my guest.

Tim Cook

セイクリッド・ハープ、2月18日（日）・Sacred Harp, Sunday, February 18

今度の日曜日、先月と同じ会場と日時にセイクリッド・ハープを歌います。どうか皆様と楽しいひと時を過ごす事ができたらと思います。

2月18日（日）
15:30～17:30
聖オルバン教会
東京都港区芝公園３丁目６−２５

地図はこちら・map here

This Sunday, we'll be singing Sacred Harp in the same place at the same time as last month. As always, we look forward to enjoying you sing with us.

Sunday, February 18
3:30-5:30 p.m.
St. Alban’s Anglican-Episcopal Church
3-6-25, Shiba Kōen, Minato-ku, Tokyo

セイクリッド・ハープの変更／Changes in Sacred Harp singing

 English below

東京セイクリッド・ハープの皆さん、今月から場所だけでなく、開催日と時間も変更になったのでお知らせいたします。（変更部分は太字）ご注意いただきいらしてください。

毎月、第三日曜日（次回は1月21日）
15:30～17:30
聖オルバン教会
東京都港区芝公園３丁目６−２５

行き方
日比谷線神谷町駅から500メートル（１番出口から400メートル）。 地上に出て左折。外苑東通り（319号線）で左折。先に聖アンドレ教会が左手に見えてくる。聖オルバン教会はその右隣り。

地図はこちら

Tokyo Sacred Harp singers, note that as of this month, Sacred Harp in Tokyo has not only a new location, but day and time as well. (changes in bold type)

Third Sunday of the month (next is Jan. 21)
3:30-5:30 p.m.
St. Alban’s Anglican-Episcopal Church
3-6-25, Shiba Kōen, Minato-ku, Tokyo

Directions:
500m from Kamiyacho Station on the Hibiya Line, or 400m from Exit 1 of that station. At street level, turn left. Walk to Gaien-higashi-doori Ave (Rte 319); turn left. You'll first see St. Andrew's Church on left. St. Alban's Church is just past that.

Map here

第２土曜七図形歌の会、1/13, 2nd Sat. 7-Shape Singing

English below

第２土曜の七図形歌の会は後一週間、１月１３日。

17:00～19:00
下北沢ナザレン教会
東京都世田谷区代田6-7-21

次回、アメリカ民謡、「ダウン・ザ・ヴァレー」も歌えればと思います。メロディーはよく知っているかもしれません。単純な曲だと思うかもしれませんが、４部合唱の楽譜を作ったので単なる子供の歌よりおもしろいとぼくは思います。楽譜と合成音声を下記のアドレスに載せました。みなさんの力強いハーモニーを待っています。

https://musescore.com/user/27502329/scores/13806883

One more week until the Second Saturday Seven-Shape Singing on January 13.

5:00-7:00 p.m.
Shimokitazawa Church of the Nazarene
6-7-21, Daita, Setagaya-ku, Tokyo

This time, one of the songs I'd like to try having everyone sing is "Down In The Valley," not just the simple melody you learned as a child, but in 4-part harmony. It should make you think of this song in a whole new light. Sheet music and synthesized voices in the link above. Looking forward to hearing everyone's robust voice.