今週の土曜日は第2土曜の七図形にいらしてください。８月はお休みをとるので９月まで七図形を歌うチャンスの最後になります。
Come and join us this Saturday for the 2nd Saturday Seven-Shape Singing. We'll be off for August, so this is the last chance to sing seven-shape music before September.
7月13日、17:00～19:00
下北沢ナザレン教会
東京都世田谷区代田６丁目7−21
July 13, 5:00-7:00 pm
Shimokitazawa Church of the Nazarene
6-7-21 Daita
Setagaya-ku, Tokyo
今度の日曜日、6月16日は第3日曜のセイクレッド・ハープ会です。取り急ぎご連絡まで。
15:30～17:30
聖オルバン教会
東京都港区芝公園３丁目６−２５
地図／map： https://maps.app.goo.gl/TuuDfq4zyh4Uhw5U8
Heads up. Sacred Harp this Sunday, June 16.
3:30-5:30 p.m.
St. Alban’s Church
3-6-25 Shibakōen
Minato Ward, Tokyo
今週の土曜日は第2土曜の七図形の会です。今回は偶然でスイスからお互いにも知らない2人の方がいらっしゃるそうです。またたくさんの人たちが来れればいいなぁと思います。
This Saturday is the 2nd Saturday 7-shape singing. It just so happens that two Swiss people that don't even know each other are planning on coming. Hoping we can have a big crowd show up again.
6月8日、17:00～19:00
下北沢ナザレン教会
東京都世田谷区代田６丁目7−21
June 8, 5:00-7:00 pm
Shimokitazawa Church of the Nazarene
6-7-21 Daita
Setagaya-ku, Tokyo
来週の今日、5月19日は第3日曜のセイクレッド・ハープ会です。どうか皆様と楽しいひと時を過ごす事ができたらと思います。
15:30～17:30
聖オルバン教会
東京都港区芝公園３丁目６−２５
地図／map： https://maps.app.goo.gl/TuuDfq4zyh4Uhw5U8
A week from today, May 19, is the 3rd Sunday Sacred Harp singing. As always, we look forward to enjoying your presence.
3:30-5:30 p.m.
St. Alban’s Anglican-Episcopal Chur
3-6-25 Shibakōen
Minato Ward, Tokyo
第2土曜の七図形の会は3日後です。歌いに来れば良かったなぁと思いますよ。いつもそのようになります。
The 2nd Saturday 7-shape singing is in three days. If you come sing, you know you'll be glad you did. It always turns out that way.
5月11日、17:00～19:00
下北沢ナザレン教会
東京都世田谷区代田６丁目7−21
Map here/地図はこちら：https://goo.gl/maps/wdcHX1Uu3sZDiyZF9
May 11, 5:00-7:00 pm
Shimokitazawa Church of the Nazarene
6-7-21 Daita, Setagaya-ku, Tokyo
English below
一昨日の七図形合唱の会にはかなりの参加者が集まりました。 今度の日曜日にセイクリッドハープで同じことを繰り返しましょう。 別な四図形の小歌集、シェナンドア・ハーモニーも歌います。みなさまの声をお待ちしております。
４月２１日（日）
15:30～17:30
聖オルバン教会
東京都港区芝公園３丁目６−２５
This past Saturday’s seven-shape singing was pretty well attended. Let’s repeat that next Sunday at the Sacred Harp singing. We also sing from the four-shape Shenandoah Harmony. As always, we look forward to you blending your voice with ours.
Sunday, April 21
3:30-5:30 p.m.
St. Alban’s Anglican-Episcopal Church
3-6-25, Shiba Koen, Minato-ku, Tokyo
English below
ハモることがお好きなみなさま
アカペラ四部合唱の集いです。毎月第２土曜、図形音符歌の会にみなさまの声をお待ちしております。英語と日本語で歌いますが、英語で歌うのに自信のない方がいらしたら歌う前に言葉と発音を練習します。楽譜は初見で読めるようにアメリカの図形音符で記載。歌う歌集はクリスチャン・ハーモニー（Christian Harmony）と小生が編集した選曲集。興味のある方、下記のサイトに行くと楽譜と合成音声のリンクがあるので、歌の会に行かれる前に気になった曲が聴けます。大勢の人とハモって歌うのは大きな喜び、心身の健康にも間違いなしでしょう。
日時：4月13日（土）17:00～19:00
開場：下北沢ナザレン教会
東京都世田谷区代田6-7-21（地図はこちら）
https://sevenshapes.sacredharpbremen.org/
Lovers of making harmony, greetings.
We singers of the monthly 2nd-Saturday shape-note singing eagerly await joining our voices with yours. We sing in English and Japanese, but for anyone not confident in their English, we do a quick review of words and pronunciation. The music is written in shape notes so we can even sing songs we’ve never seen before. Songs are from the Christian Harmony at a collection of songs that yours truly compiled. If you’re interested, then before the singing, go to the above websites with links to synthesized voices of the songs. Harmonizing your voice with many others is one of life’s pleasures, and it does wonders for your physical, mental, and spiritual health too.
Date: Saturday, April 13
Time: 5:00-7:00 p.m.
Place: Shimokitazawa Church of the Nazarene
Address: 6-7-21, Daita, Setagaya-ku, Tokyo (map here)
ティム・クック
Tim Cook
