Tuesday, 26 April 2022

図形音符歌の会の再開!/Resumption of Shape-Note Singings!

English below

皆様

ご無沙汰しております。お元気でお過ごしだったでしょうか。
コロナ感染者数は少し減少傾向にあるようですね。
このままどんどん減ってくれる事を祈っています。
そして5月歌の会を開催する事になりました!

1.下北沢ナザレン教会
Christian Harmony  (7 shapes)
第1土曜日、17:00~19:00
東京都世田谷区代田6丁目7−21
Map: https://goo.gl/maps/ePHpPD51efsN8rvb6
井の頭線・小田急線下北沢駅から6分

2. St. Margaret's Church/聖マーガレット教会(2階礼拝堂)
Sacred Harp  (4 shapes)
第3日曜日、14:00~16:00
東京都杉並区松庵1丁目12-29
Map: https://goo.gl/maps/bynz69xkU2m7FyBWA
井の頭線三鷹台駅、徒歩5分

引き続き感染対策をしながらの開催となります。
お菓子等の持ち寄りはございません。
飲み物はご持参ください。

Singers,

Greetings at long last. We trust everyone has been doing well. Covid numbers are inching downward and we hope they keep on going in that direction. Without waiting for the virus to disappear completely, we have decided this is the point to begin, with precautions, our monthly singings again.

1. Shimokitazawa Church of the Nazarene
Christian Harmony and other 7-shape music
First Saturday of the month, 5:00-7:00 pm
6-7-21 Daita, Setagaya-ku, Tokyo
Map: https://goo.gl/maps/ePHpPD51efsN8rvb6
6-min walk from Shimokitazawa Station on the Ikegami and Odakyu Lines

2. St. Margaret's Church, 2nd fl (sanctuary)
Sacred Harp and other 4-shape music
Fourth Sunday of the month, 2:00-5:00 pm
1-12-29 Shoan, Suginami-ku, Tokyo
Map: https://goo.gl/maps/bynz69xkU2m7FyBWA
5-min walk from Mitakadai Station on the Ikegami Line

Keep the normal precautions against disease infection.
Sorry, no snacks will be served.
Bring your own drinks.

Monday, 28 March 2022

中止:4月2日下北沢七図形歌の会/April 2 Shimokitazawa Seven-Shape Singing Canceled

 毎月第1土曜、4月2日(土)17:00、下北沢ナザレン教会歌の会は残念ながらまたさらにもう一度中止となりました。

5月に感染者数がもう少し落ち着いたら、再会したいと考えています。その時は2週間前くらいにご案内いたします。
又一緒に歌える日を期待しています。
皆様、お気をつけてお過ごしください。
Sorry to inform you that the monthly singing at Shimokitazawa Church of the Nazarene will be canceled yet again for April 2. If Covid numbers come down just a little bit more, we're thinking about May, but in any case, we'll make an announcement two weeks or so in advance. Until then, stay healthy because we want to sing with you again.

Tuesday, 25 January 2022

中止:2月5日下北沢七図形歌の会/Feb 5 Shimokitazawa Seven-Shape Singing Canceled

 English below

2月5日(土)17:00、下北沢ナザレン教会歌の会は残念ながら取り消しとなりました。

感染者数が落ち着いて、再会のメドが立ちましたら又ご連絡いたします。

早くその日が来る事を祈っています。

皆様、お気をつけてお過ごしください。

Sorry to inform you that the monthly singing at Shimokitazawa Church of the Nazarene will be canceled for February 5. We'll inform when we can sing again, which we hope is soon. Until then, take care of your health, which is probably the most important preventative measure against the virus.

Wednesday, 19 January 2022

中止:1月23日のセイクレッド・ハープ会/Jan 23 Sacred Harp Singing Canceled

 English below

先日お知らせした1月23日(日)三鷹台、聖マーガレット教会でのSacred Harp歌の会は残念ながら取り消しとなった事をご連絡いたします。

数週間前までは考えられなかった程、急激に感染者が増え、驚くばかりです。

先月は聖マーガレット教会のメンバーの方の参加等もあり、すてきな会を持つことができました。始まったばかりなので残念です。今後、近いうちにまた開催できる事を祈っています。

再開のメドがたちましたら、ご連絡いたします。皆様、温かくしてお元気でお過ごしください。

We sadly inform you that the Sacred Harp singing scheduled for Sunday, January 23, at St. Margaret's Church in Mitakadai, is canceled due to the sharp rise in COVID-19 cases. And we had just started singing there in December, blessed with church members joining us. We look forward to that happening again and will let you know when it does. Keep warm and see you as soon as possible.

Thursday, 30 December 2021

1月8日、下北沢七図形歌の会/Shimokitazawa Seven-Shape Singing, Jan 8

 今度の7図形音符の会は

1月8日(土)

17:00~19:00

下北沢ナザレン教会

2022年の日程は下記のリンクにあります。

状況に応じてキャンセル有り

詳細はこちら。Click here for details on

Our next seven-shape singing in Shimokitazawa

Saturday, January 8

5:00-7:00 p.m.

Shimokitazawa Church of the Nazarene

Includes the schedule for 2022.

Subject to change depending on circumstances.

Monday, 6 December 2021

12月16日、セイクレッド・ハープ合唱の会/Sacred Harp Singing, Dec 16, 2021

 English below.

月例の第3木曜、Sacred Harp Singing 再開!

第3木曜、歌の会の皆様、ご無沙汰しております。コロナ感染者が低い事を受けて今月開催が決まりました。何と約2年ぶりになります。ただ、場所が変わっています。残念な事に池袋聖公会が閉鎖したとの事ですが、ピーターさんが新たな場所を手配してくださいました。

日時:12月16日(木)19:00~21:00

場所:St. Margaret's Church/聖マーガレット教会の2階、礼拝堂

〒167-0054 東京都杉並区松庵1丁目12-29

井の頭線三鷹台駅、徒歩5分

注:近くに立教女学院のSt. Margaret's Chapelがあるそうですが、そこではないのでお気を付けください、との事です。

Click for map・地図はこちらです。

Welcome back to Sacred Harp in Tokyo! With the low corona numbers in Japan, we decided to start singing again after two too tuneless years. HOWEVER, our singing place has changed. Sadly, Ikebukuro Anglican Church has closed its doors, but thanks to Peter Evan, we have a new place.

Date & Time: Thursday, December 16; 7:00-9:00 PM

Place: St. Margaret's Church sanctuary, 2nd floor

1-12-29 Shōan, Suginami-ku, Tokyo 167-0054

5-min walk from Mitakadai Station, Ikebukuro Line (see map above)

※ On the way to St. Margaret's Church, you'll pass the back end of St. Margaret's Chapel on the campus of St. Margaret's School. That's not it.

Tuesday, 23 November 2021

12月4日、下北沢七図形歌の会/Shimokitazawa Seven-Shape Singing, Dec 4

先月11月6日の七図形歌の会では楽しい時を過ごせました。幸いコロナ感染者数がまだ低いので、12月にも開催します。ハモることがお好きな方々、どうぞ思うがままに心ゆくまで一緒に歌いましょう。詳細は下記の通り:

日時:12月4日(土)、17:00~19:00
会場:下北沢ナザレン教会
住所:東京都世田谷区代田6-7-21
電話:03-3468-2702

引き続き、マスク着用、間隔を空ける、換気に努めたいと思います。
飲み物は各自でご用意ください。
これから定期的な会を開く事はコロナの状態によりますが、当分の間、臨機応変にやっていきます。

チラシはこちらです。Here is a flyer for:

...the next Seven-Shape Singing in Tokyo. A wonderful time was had by all on November 6, so, with the corona rate continuing to be low, we decided to sing in December too. If you like to harmonize your voice with others and sing with wild abandon to your hearts content, this singing is for you. Meet us:

Saturday, December 4, 5:00-7:00 p.m.
Shimokitazawa Church of the Nazarene
6-7-21 Daita, Setagaya-ku, Tokyo
Tel: 03-3468-2702

We will continue the contagion prevention measures of masks, spacing, and air circulation.
No drinks served. Please bring your own.
We are not yet resuming our regular monthly singing, but deciding each time whether to sing the next month based on the state of the cursed virus.