12月24日お休み／No singing Dec 24

 12月の第4日曜（12月24日）のセイクレッド・ハープ会はお休みです。穏やかなクリスマスをお過ごしください。

We will be taking the day off for the 4th Sunday Sacred Harp singing (12/24). Wishing everyone a peaceful Merry Christmas.

▲ ◆ ◣ ● ■ 12月9日（土）下北沢七図形歌の会／𝗦𝗮𝘁, Dec 9 𝗦𝗵𝗶𝗺𝗼𝗸𝗶𝘁𝗮𝘇𝗮𝘄𝗮 𝗦𝗲𝘃𝗲𝗻-𝗦𝗵𝗮𝗽𝗲 𝗦𝗶𝗻𝗴𝗶𝗻𝗴 ▲ ◆ ◣ ● ■

 12月9日、土曜は下北沢歌の会（七図形音符）です。どうか皆様と楽しいひと時を過ごす事ができたらと思います。

Our next Shimokitazawa singing (seven shapes) is Saturday, December 9, 2023. As always, we look forward to enjoying your presence.

下北沢ナザレン教会
東京都世田谷区代田６丁目7−21

Map here/地図はこちら
17:00～19:00

Shimokitazawa Church of the Nazarene
6-7-21 Daita
Setagaya-ku, Tokyo

セイクレッド・ハープの会場変更／Location Change for Sacred Harp

 毎月第四日曜に開催されていたセイクレッド・ハープの会場は、状況の変化により次回11月26日（日）から変更することをお知らせします。次回から東京タワーの近くにある聖オルバン教会に移動します。

東京都港区芝公園３丁目６−２５

行き方

日比谷線神谷町駅１番出口から400メートル。 地上に出て左折。外苑東通り（319号線）で左折。先に聖アンドレ教会が左手に見えてくる。聖オルバン教会はその右隣り。

地図： https://maps.app.goo.gl/TuuDfq4zyh4Uhw5U8

尚、第二土曜のクリスチャン・ハーモニーの歌会の会場は変更ありません。これからもたくさん皆さんと一緒に歌っていきたいと思います。

Greetings, shape-note singers,

Due to changes at our previous singing location, the 4th-Sunday monthly Sacred Harp singing will be moving to a new location starting this month, November 26. The new place is Saint Alban's Church at the foot of Tokyo Tower in Minato Ward. 

3-chōme-6-25 Shibakōen, Minato Ward, Tokyo

Directions:

400m from Exit 1 of Kamiyachō Station on the Hibiya Line. At street level, turn left. Walk to Gaien-higashi-doori Ave (Rte 319); turn left. You'll first see St. Andrew's Church on left. St. Alban's Church is just past that.

Map: https://maps.app.goo.gl/TuuDfq4zyh4Uhw5U8

Note that this does not affect the 2nd-Saturday monthly 7-shape singing in Shimokitazawa. We hope you can join us for all our singings.

◣ ● ■ 11月11日下北沢七図形歌の会／𝗦𝗮𝘁, Nov 11 𝗦𝗵𝗶𝗺𝗼𝗸𝗶𝘁𝗮𝘇𝗮𝘄𝗮 𝗦𝗲𝘃𝗲𝗻-𝗦𝗵𝗮𝗽𝗲 𝗦𝗶𝗻𝗴𝗶𝗻𝗴 ◣ ● ■

また念のためのお知らせはぎりぎり送って申し訳ありませんが、明日、11月11日、土曜は下北沢歌の会（七図形音符）です。どうか皆様と楽しいひと時を過ごす事ができたらと思います。

Sorry for again posting a reminder so close to the singing, but tomorrow, Sat, Nov 11, is our next Shimokitazawa singing (seven shapes). As always, we look forward to enjoying your presence.

下北沢ナザレン教会
東京都世田谷区代田６丁目7−21

Map here

17:00～19:00

Shimokitazawa Church of the Nazarene
6-7-21 Daita
Setagaya-ku, Tokyo

１０月の図形音符合唱の会／Shape-Note Singing in October

 English below

ようやく真夏日から天気がやわらいできましたが、皆さんはお元気でお過ごしでしょうか。図形音符合唱の会は２か月間休止していましたが、いよいよ１０月に再会します。一方もしくは両方の会に来られる方、心身共に健やかに一緒に歌いましょう。

第２土曜の会、クリスチャンハーモニー、他
１０月１４日、17:00～19:00
下北沢ナザレン教会（小田急線、井の頭線、下北沢駅）
東京都世田谷区代田6-7−21
地図：こちら

第４日曜の会、セイクレッド・ハープ
１０月２２日、14:00～16:00
聖マーガレット教会（井の頭線、三鷹台駅）
東京都 杉並区 松庵1-12-29
地図：こちら

Hoping everyone is doing well with the summer heat finally abating. After two months of not singing, we’re returning to our monthly singings in October. Join us for one or both and add blend your voice with everyone’s. Your soul and your body will thank you.

2nd Saturday Singing, Christian Harmony and more
October 14, 5:00-7:00 p.m.
Shimokitazawa Church of the Nazarene (Shimokitazawa Sta on Odakyu & Inokashira Lines)
6-7−21 Daita, Setagaya-ku, Tokyo
Map here

4th Sunday Singing, Sacred Harp
October 22, 2:00-4:00 p.m.
St. Margaret’s Church (Mitakadai Sta on Inokashira Line)
1-12-29 Shoan, Suginami-ku, Tokyo
Map here

９月三鷹台、歌の会キャンセル／Sept Mitakadai singing canceled

残念なこと­に、結局９­月はすべて­図形音符合­唱の会は中­止になりま­した。第２­土曜の会の­中止はすで­に報告しま­したが、第­４日曜三鷹­台の会も会­場の都合で­使えなくな­っています­。

１０月、涼­しくなって­から皆様、­笑顔で再会­しましょう­！今日は台­風が来るよ­うで、お気­をつけくだ­さい。

Sorry to report that Tokyo shape-note singings for all of September are canceled after all. The 2nd Saturday singing cancellation was mentioned earlier, but because of booking conflicts at the location of the 4th Sunday singing, we have to cancel that as well.

So, let's all look forward to seeing everyone's smiling faces and blending with everyone's hearty voices in the cooler month of October.

Take care in the approaching typhoon.

9月9日（土）下北沢歌の会、キャンセル／Sept 9 Shimokitazawa Singing Canceled

 9月9日（土）下北沢ナザレン教会、Christian Harmony（七図形音符）歌の会は都合により残念ながらキャンセルとなりました。

9月第４日曜、三鷹台（St. Margaret's Church／聖マーガレット教会）の歌の会も日時に変更がある予定です。分かり次第、お伝えします。

Sorry to have to announce that, due to the absence of several people, the 2nd Saturday Christian Harmony/Seven-Shape Singing at Shimikitazawa Church of the Nazarene will be canceled for September 9.

Also, there will be a change in the 4th Sunday Sacred Harp at St. Margaret's Church in Mitakadai in either the date and time or the location or both. We will announce the change as soon as it is worked out. Thanks.

夏休み／Summer Vacation

8月は歌の会はお休みです。素晴らしい夏休みなりますように。

次回は第２土曜七図形音符歌の会（クリスチャンハーモニー、等）
9月9日、17:00～19:00
下北沢ナザレン教会

地図はこちら／Map here

No singings in August. Hope you get a summer vacation and that it's wonderful.

Next singing: Seven-shape Singing (Christian Harmony, others)
Saturday, September 9
5:00-7:00 pm
Shimokitazawa Church of the Nazarene

◣ ● ■ ◆ 7月23日下北沢七図形歌の会／Sun, July 23 Sacred Harp Singing ◣ ● ■ ◆

 今度の第4日曜のセイクレッド・ハープ会を忘れないでね！

７月23日、14:00-16:00
聖マーガレット教会（井の頭線、三鷹台駅）

みなさんの力強いハーモニーを待っています。

Map: https://goo.gl/maps/vAURceWLXyjETU6w6

Don't forget our 4th Sunday Sacred Harp coming up.

Sunday, July 23; 2:00-4:00 p.m.
St. Margaret’s Church in Mitakadai (Inokashira Line)

⚠ 7月8日下北沢七図形歌の会の時間変更／Sat, July 8 Shimokitazawa Seven-Shape Singing 𝗧𝗜𝗠𝗘 𝗖𝗛𝗔𝗡𝗚𝗘 ⚠

⚠ また教会での行事の為、今週土曜７月８日の歌の会は

18:30開始で連絡を受けました。

尚、開催関係者がいない為、８月の会はお休みします。

ご都合のつく方、夏休みが始まる前にいっしょに歌いましょう。

下北沢ナザレン教会

Map here／地図は: https://goo.gl/maps/wdcHX1Uu3sZDiyZF9

⚠ Because of another event at the church, the singing this Saturday, July 8, will again start at 6:30 pm, not 5:00 pm.

Also note that the August singing will be canceled due to the absence of the organizers. So, if your schedule allows, sing with us one more time before summer vacation.

Shimokitazawa Church of the Nazarene

◣ ● ■ ◆ 6月25日下北沢七図形歌の会／Sun, June 25 Sacred Harp Singing ◣ ● ■ ◆

第4日曜のセイクレッド・ハープ会を忘れないでね！

6月25日（日）、14:00-16:00
聖マーガレット教会（井の頭線、三鷹台駅）

みなさんの力強いハーモニーを待っています。

Map here／こちらは地図

4th Sunday Sacred Harp reminder. Can’t wait to hear those robust harmonies.

Sunday, June 25; 2:00-4:00 p.m.
St. Margaret’s Church in Mitakadai (Inokashira Line)

⚠ 6月10日下北沢七図形歌の会の時間変更／Sat, June 10 Shimokitazawa Seven-Shape Singing 𝗧𝗜𝗠𝗘 𝗖𝗛𝗔𝗡𝗚𝗘 ⚠

今度の下北沢歌の会（七図形音符）の日にちは平常どおり、月の第2土曜日（6月10日）ですが、開始時間が変わりました。𝟭𝟴:𝟯𝟬から始まります。また皆さんといっしょに歌うのを楽しみにしています。

下北沢ナザレン教会
東京都世田谷区代田６丁目7−21

Map: https://goo.gl/maps/wdcHX1Uu3sZDiyZF9
18:30～20:30

Shimokitazawa Church of the Nazarene
6-7-21 Daita Setagaya-ku, Tokyo

Our next 2nd-Saturday-of-the-month Shimgokitazawa singing (seven shapes) is Saturday, June 10, 2023, but note the time change: 𝗪𝗲 𝘄𝗶𝗹𝗹 𝘀𝘁𝗮𝗿𝘁 𝗮𝘁 𝟲:𝟯𝟬 𝗽𝗺. As always, we look forward to enjoying your sweet presence.

◣ ● ■ ◆ 𝟱月𝟮𝟴日下北沢七図形歌の会／𝗦𝘂𝗻, 𝗠𝗮𝘆 𝟮𝟴 𝗦𝗮𝗰𝗿𝗲𝗱 𝗛𝗮𝗿𝗽 𝗦𝗶𝗻𝗴𝗶𝗻𝗴 ◣ ● ■ ◆

第4日曜のセイクレッド・ハープ会を忘れないでね！

5月28日（日）、14:00-16:00
聖マーガレット教会（井の頭線、三鷹台駅）

みなさんの力強いハーモニーを待っています。

Map here／こちらは地図

4th Sunday Sacred Harp reminder. Can’t wait to hear those robust harmonies.

Sunday, April 23; 2:00-4:00 p.m.
St. Margaret’s Church in Mitakadai (Inokashira Line)

⚠ 5月13日下北沢七図形歌の会の時間変更／Sat, May 13 Shimokitazawa Seven-Shape Singing 𝗧𝗜𝗠𝗘 𝗖𝗛𝗔𝗡𝗚𝗘 ⚠

今度の下北沢歌の会（七図形音符）の日にちは平常どおり、月の第2土曜日（5月13日）ですが、開始時間が変わりました。𝟭𝟴:𝟯𝟬から始まります。また皆さんといっしょに歌うのを楽しみにしています。

下北沢ナザレン教会
東京都世田谷区代田６丁目7−21

Map: https://goo.gl/maps/wdcHX1Uu3sZDiyZF9
18:30～20:30

Shimokitazawa Church of the Nazarene
6-7-21 Daita Setagaya-ku, Tokyo

Our next 2nd-Saturday-of-the-month Shimokitazawa singing (seven shapes) is Saturday, May 13, 2023, but note the time change: 𝗪𝗲 𝘄𝗶𝗹𝗹 𝘀𝘁𝗮𝗿𝘁 𝗮𝘁 𝟲:𝟯𝟬 𝗽𝗺. As always, we look forward to enjoying your sweet presence.

◣ ● ■ 𝟰月𝟮𝟯日セイクレッド・ハープ／𝗦𝗮𝗰𝗿𝗲𝗱 𝗛𝗮𝗿𝗽, 𝗔𝗽𝗿𝗶𝗹 𝟮𝟯 ◣ ● ■

第4日曜のセイクレッド・ハープ会を忘れないでね！

4月23日（日）、14:00-16:00
聖マーガレット教会（井の頭線、三鷹台駅）

みなさんの力強いハーモニーを待っています。

Map: https://goo.gl/maps/vAURceWLXyjETU6w6

Don’t forget the 4th Sunday Sacred Harp singing!

Sunday, April 23; 2:00-4:00 p.m.
St. Margaret’s Church in Mitakadai (Inokashira Line)

▲ ◆ ◣ ● ■ 𝟰月𝟴日下北沢七図形歌の会／𝗦𝗮𝘁, 𝗔𝗽𝗿𝗶𝗹 𝟴 𝗦𝗵𝗶𝗺𝗼𝗸𝗶𝘁𝗮𝘇𝗮𝘄𝗮 𝗦𝗲𝘃𝗲𝗻-𝗦𝗵𝗮𝗽𝗲 𝗦𝗶𝗻𝗴𝗶𝗻𝗴 ▲ ◆ ◣ ● ■

4月8日、土曜は下北沢歌の会（七図形音符）です。どうか皆様と楽しいひと時を過ごす事ができたらと思います。

Our next Shimokitazawa singing (seven shapes) is Saturday, April 8, 2023. As always, we look forward to enjoying your presence.

下北沢ナザレン教会
東京都世田谷区代田６丁目7−21

Map here/地図はこちら
17:00～19:00

Shimokitazawa Church of the Nazarene
6-7-21 Daita
Setagaya-ku, Tokyo

3月𝟮𝟲日セイクレッド・ハープ／𝗦𝗮𝗰𝗿𝗲𝗱 𝗛𝗮𝗿𝗽, March 𝟮𝟲

第4日曜のセイクレッド・ハープ会を忘れないでね！
3月26日（日）、14:00-16:00
聖マーガレット教会（井の頭線、三鷹台駅）

Map: https://goo.gl/maps/vAURceWLXyjETU6w6

Don't forget the 4th Sunday Sacred Harp singing!
Sunday, March 26; 2:00-4:00 p.m.
St. Margaret's Church in Mitakadai (Inokashira Line)

𝟯月𝟭𝟭日下北沢七図形歌の会／𝗦𝗮𝘁, 𝗠𝗮𝗿𝗰𝗵 𝟭𝟭 𝗦𝗵𝗶𝗺𝗼𝗸𝗶𝘁𝗮𝘇𝗮𝘄𝗮 𝗦𝗲𝘃𝗲𝗻-𝗦𝗵𝗮𝗽𝗲 𝗦𝗶𝗻𝗴𝗶𝗻𝗴

3月11日、土曜は下北沢歌の会（七図形音符）です。どうか皆様と楽しいひと時を過ごす事ができたらと思います。

Our next Shimokitazawa singing (seven shapes) is Saturday, March 11, 2023. As always, we look forward to enjoying your presence.

下北沢ナザレン教会
東京都世田谷区代田６丁目7−21

Map: https://goo.gl/maps/wdcHX1Uu3sZDiyZF9
17:00～19:00

Shimokitazawa Church of the Nazarene
6-7-21 Daita
Setagaya-ku, Tokyo

𝟮月𝟮𝟲日セイクレッド・ハープ／𝗦𝗮𝗰𝗿𝗲𝗱 𝗛𝗮𝗿𝗽, 𝗙𝗲𝗯 𝟮𝟲

第4日曜のセイクレッド・ハープ会を忘れないでね！
2月26日（日）、14:00-16:00
聖マーガレット教会（井の頭線、三鷹台駅）

Map: https://goo.gl/maps/vAURceWLXyjETU6w6

Don't forget the 4th Sunday Sacred Harp singing!
Sunday, November 27; 2:00-4:00 p.m.
St. Margaret's Church in Mitakadai (Inokashira Line)

下北沢歌の会、日程変更／Change of date, Shimokitazawa Singing

 English below

お知らせ

下北沢ナザレン教会、「七図形音符歌の会」は今年度より第一でなく第二土曜の開催となりました。時間は同じく17:00~19:00、次回開催は２月１１日です。

地図のリンクはこちらです。

尚、日曜日の三鷹台は変更なく第四日曜で開催中です。

多くの方の参加をお待ちしております。自信のない方でも歓迎です。

Announcement:

The seven-shape singing at Shimokitazawa Church of the Nazarene is moving from the first Saturday of the month to the second Saturday, still 5:00-7:00 p.m. Our next singing will be Saturday, February 11.

Link to map here.

No change to the Sacred Harp singing, which stays the fourth Sunday of the month, 2:00-4:00 p.m.

Looking forward to singing with lots of you. No experience necessary.

1月22日セイクレッド・ハープ／Sacred Harp, Jan 22

1月22日（日）、14:00-16:00
聖マーガレット教会（井の頭線、三鷹台駅）
みなさんの力強いハーモニーを待っています。

Map: https://goo.gl/maps/aeLFNXuiP4gBiPHV8

Sacred Harp reminder. Can’t wait to hear those robust harmonies.
Sunday, January 22; 2:00-4:00 p.m.
St. Margaret’s Church in Mitakadai (Inokashira Line)

1月7日（土）下北沢七図形歌の会／Sat, Jan 7, Shimokitazawa Seven-Shape Singing

English below

明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。

年末年始はゆっくり過ごされたでしょうか。今度の土曜日に七図形音符の会でみなさんの力強いハーモニーを待っています。

2023年1月7日（土）
17:00～19:00
下北沢ナザレン教会
東京都世田谷区代田６丁目7−21

Happy New Year! Hope everyone is having a restful holiday season. We look forward to making harmony with you at our next 7-shape singing:

Saturday, January 7, 2023
5:00-7:00 pm
Shimokitazawa Church of the Nazarene
6-7-21 Daita
Setagaya-ku, Tokyo

Map: https://goo.gl/maps/wdcHX1Uu3sZDiyZF9