English below
皆様
いよいよ今年も残すところ１か月となりましたね。
12月の歌の会のお知らせをいたします。
皆さんで歌い納めしましょう！
１．下北沢キャロリング
12月6日、13日、20日（土）
15:00～15:40 下北沢駅東口
地図：https://maps.app.goo.gl/vnJdkJGG39ZDxWuP8
代表：小川さん、楽譜は準備されるそうです。
２．時間変更有り！
12月13日（土）下北沢ナザレン教会（七図形のChristian Harmony等）
時間：16:30～18:30
地図：https://maps.app.goo.gl/PPDxNpLJ3b3mQiMU6
* 前回ご参加いただいた金子美音さん（活動名：“Semi”）の阿佐ヶ谷で行われるライブにご興味ある方の為に、早めの開始終了となっています。詳細：https://tiget.net/events/429280
** この日はこの歌の会の前に駅前でキャロリングもあります。どちらも参加される方、時間的に休憩を挟んで丁度よいかと思います。
３．部屋の変更有り！
12月21日（日）神谷町、聖オルバン教会（四図形の Sacred Harp, Shenandoah Harmonyの会）
時間：15:30～17:30
場所：教会２階
地図：https://maps.app.goo.gl/4V1HA7S8EtmQkrBm9
*** この日、教会でイベントがあり通常の場所が使えないそうですが、２階の事務所（本を置かせてもらっている部屋）の隣を使わせていただけるそうです。正面玄関からでなく、教会の左側のドアから入ってください。
４．12月24日（水）クリスマスイブ・コンサート
場所：下北沢ナザレン教会
時間：19:00～20:30
小川さんが出演なさいます。（我々は歌いません）
詳細：https://drive.google.com/file/d/1UgS4672vGudFlKzedqLSmAQSVzGSmqEk/view
以上です。
イベントも多く楽しい季節になってきました。
暖かい日もあれば急に寒い日もありますがどうぞ、お出かけの際にはお気をつけて。
Happy season’s greetings to you all!
Several changes and additions to announce for December. Hope you can join for one or all of our last singings of the year.
1. Shimokitazawa Caroling
December 6, 13, & 20 (all Saturdays)
3:00-3:40 pm, in front of Shimokitazawa Station East Exit
Map: https://maps.app.goo.gl/vnJdkJGG39ZDxWuP8
Ogawa-san is in charge of this one and he’ll have all the sheet music (in round notes—most of the singers don’t read shape notes)
2. Change of Time!
7-Shape Singing (Christian Harmony, etc.)
Saturday, December 13
4:30-6:30 pm (half hour earlier than usual)
Shimokitazawa Church of the Nazarene
Map: https://maps.app.goo.gl/PPDxNpLJ3b3mQiMU6
* In our November 7-shape singing, we were graced with the participation of singer/songwriter Semi (real name: Mion Kaneko), whose live concert happens to be on this day, starting at 7:00 pm (doors open at 6:30) in Asagaya. We moved up our schedule for those of us who wanted to go to her live. More info: https://tiget.net/events/429280
** You’ll notice the caroling at Shimokitawa Station is also on this day. For those that want to do both, there’s time for a nice break in between.
3. Room Change!
Sacred Harp & Shenandoah Harmony
St. Alban’s Anglican-Episcopal Church
Sunday, December 21
3:30-5:30 pm
2nd-floor choir room behind the sanctuary
Map: https://maps.app.goo.gl/4V1HA7S8EtmQkrBm9
*** Due to a scheduling conflict, we’re moving from the sanctuary to the choir room just past the church office where we keep our books. Instead of entering from the main doors as usual, use the door on the left side of the church.
4. Wednesday, December 24, Christmas Concert
Shimokitazawa Church of the Nazarene
7:00-8:30 pm
This is Ogawa-san’s church and he will be performing with the choir.
More info: https://drive.google.com/file/d/1UgS4672vGudFlKzedqLSmAQSVzGSmqEk/view
That’s all, folks.
Lots of events for the special season. Seems like we went from warm days to cold in short order, so take care and bundle up so we can enjoy your presence and your voice.
