ピーターさん日本にバック！／Peter's back in Japan!

English below

ピーター・エヴァンさんがイギリスでの2年間の特別研究期間を終えて日本に戻ってきました！今週の日曜日には、彼と一緒に「セイクリッド・ハープ」と「シェナンドー・ハーモニー」を歌うのを楽しみにしています。

日時：2026年9月20日（日）15:30～17:30
場所：聖公会聖オルバン教会
東京都港区芝公園3-6-25
最寄り駅（日比谷線、神谷町駅）からの地図はこちら
都営三田線 御成門駅、都営大江戸線 赤羽橋駅 徒歩圏内。

昔からの楽譜にある伴奏なしの思いっきりのハーモニーで、ぜひ心と体を癒やしてください。

We’re pleased to announce that Peter Evan is back in Japan from his two-year sabbatical, so we’ll have the pleasure of singing Sacred Harp and Shenandoah Harmony with him this coming Sunday.

Sunday, September 20
3:30-5:50 p.m.
St. Alban’s Anglican-Episcopal Church
3-6-25 Shibakōen, Minato-ku, Tokyo
Map from Kamiyachō Station (Hibiya Line) here
Also walking distance from Onarimon (Mita Line) and Akabanebashi (Ōedo Line) Stations.

So treat your body and soul to the unaccompanied and uninhibited harmonies of the venerable old books.

東京図形音符歌の会、9/12・Tokyo Shape-Note Singing, Sept 12

English below

人間の進化のどこか深いところに根ざしているような、原始的で、本能的で、根源的で、言葉では言い表せない何かがある。

そして歌うと、その感覚はもっと強くなる。
誰かと一緒に歌えば、さらに。
ハーモニーで歌えば、なおさら。

そんな特別で、本能的で、根源的で、言葉を超えたハーモニーの音楽を、私たちと一緒に歌いませんか。

主に200年前の讃美歌を英語で歌うが日本語でも簡単に歌詞を説明します。また、英語、日本語、その他の言語でフォークソングも歌います。知識・経験不要。参加無料。献金自由。

毎月第２土曜日（８月は休み）
次回：9月12日
17:00～19:00
下北沢ナザレン教会
東京都世田谷区代田6-7-21

Map here/地図はこちら

There’s some special about music. Something deep down that harkens back to our evolution as humans, something primal, something elemental, something ineffable.

All the more so when we sing. Even more so when we sing with other people. And even more than that when we sing in harmony with other people. Come sing special, primal, elemental, ineffable, harmonious music with us.

We sing mainly in English, but with easy Japanese explanations of English lyrics. We sing folksongs too, in English, Japanese, and other languages. No experience necessary. FREE! Donations accepted.

Every 2nd Saturday of the month (No singing in August)
Next: September 12
Time: 5:00-7:00 p.m.
Place: Shimokitazawa Church of the Nazarene
6-7-21 Daita
Setagaya-ku, Tokyo