セイクレッド・ハープを紹介するラジオ番組／“Shapes of America: A radio special about shape-note singing”

English below

次回のセイクレッド・ハープの会は

第３日曜、１月１８日
15:30～17:30
聖公会聖オルバン教会
東京都港区芝公園3-6-25

それまでの間、下記のラジオ番組を聴くことをお勧めします。今までの経験としてはこのセイクレッド・ハープの紹介は一番いいと思います。英語学習者にいいリスニング教材を提供するために、私はその放送を文字に書き写して機械翻訳を使用して日本語に翻訳し、私のできる限り翻訳ミスを直しました。ぜひ聴いてみてください。

https://sites.google.com/view/transcript-shapesofamerica/home

This links to a transcription of a radio program that is about the best introduction to Sacred Harp I’ve ever heard. If English isn’t your first language and you have any trouble following along, maybe reading along as you listen will help. And for Japanese people, I made a machine translation of the English and cleaned it up as best as I could.

So take a listen to the program, then come sing with us on

The 3rd Sunday of the month, January 18
3:30-5:30 pm
St. Alban’s Anglican-Episcopal Church
3-6-25 Shibakoen, Minato-ku, Tokyo

１月１０日第２土曜図形音符歌の会／2nd Sat Shape-Note Singing, Jan 10

 新年おめでとうございます。今年もいっしょに楽しくハーモニーをつくりましょう。

Happy New Year, everyone. Start it off right by singing a cappella harmonies!

第２土曜、1月10日、17:00〜19:00
場所：下北沢ナザレン教会 東京都世田谷区代田６丁目7−21
『The Christian Harmony』など、アメリカ・日本・他国の古い歌を、7図形で歌います。いつでも初心者歓迎。

下北沢ナザレン教会への地図／Map to Shimokitazawa Church of the Nazarene

1st Saturday: January 10, 5:00-7:00 pm
Location: Shimokitazawa Nazarene Church 6-7-21 Daita, Setagaya-ku, Tokyo
Singing seven-shape music from the Christian Harmony as well as old songs from the U.S., Japan, and other countries, in English, Japanese, and other languages. Beginners warmly welcomed.

Sacred Harp on ABC News

That’s the American Broadcasting Company, not the Australian Broadcasting Corporation. Either way, I guess this means we’ve made it, although that doesn’t mean anything unless people that didn’t realize this existed now know they need to do this.

As with any new story, there are a few mistakes.

1. “Dates back to the late 18th century.” No, it dates back to the early 18th century.

2. “There’s no religion here.” That depends on the singer. As one of us, Helen Brown, says in the next sentence, “to a lot of us, it is worship.” Yes, for many, it’s deeply religious. And as she later says, “every voice is holy.”

3. “First published in Georgia in 1864.” No, first published in 1844. Pretty basic fact to mess up.

Later, Helen says Sacred Harp is family. I’m here in rural Japan, but I know many of the people in the video and I can vouch for her by saying they are family indeed, even though I haven’t seen most of them in years.

https://abcnews.go.com/US/video/tradition-sacred-harp-music-lives-south-128127978

12月歌の会、いくつか変更有り／Some schedule changes in December

English below

皆様

いよいよ今年も残すところ１か月となりましたね。
12月の歌の会のお知らせをいたします。
皆さんで歌い納めしましょう！

１．下北沢キャロリング

12月6日、13日、20日（土）
15:00～15:40 下北沢駅東口
地図：https://maps.app.goo.gl/vnJdkJGG39ZDxWuP8

代表：小川さん、楽譜は準備されるそうです。

２．時間変更有り！

12月13日（土）下北沢ナザレン教会（七図形のChristian Harmony等）
時間：16:30～18:30
地図：https://maps.app.goo.gl/PPDxNpLJ3b3mQiMU6

* 前回ご参加いただいた金子美音さん（活動名：“Semi”）の阿佐ヶ谷で行われるライブにご興味ある方の為に、早めの開始終了となっています。詳細：https://tiget.net/events/429280

** この日はこの歌の会の前に駅前でキャロリングもあります。どちらも参加される方、時間的に休憩を挟んで丁度よいかと思います。

３．部屋の変更有り！

12月21日（日）神谷町、聖オルバン教会（四図形の Sacred Harp, Shenandoah Harmonyの会）
時間：15:30～17:30　
場所：教会２階
地図：https://maps.app.goo.gl/4V1HA7S8EtmQkrBm9

*** この日、教会でイベントがあり通常の場所が使えないそうですが、２階の事務所（本を置かせてもらっている部屋）の隣を使わせていただけるそうです。正面玄関からでなく、教会の左側のドアから入ってください。

４．12月24日（水）クリスマスイブ・コンサート

場所：下北沢ナザレン教会
時間：19:00～20:30
小川さんが出演なさいます。（我々は歌いません）
詳細：https://drive.google.com/file/d/1UgS4672vGudFlKzedqLSmAQSVzGSmqEk/view

以上です。

イベントも多く楽しい季節になってきました。
暖かい日もあれば急に寒い日もありますがどうぞ、お出かけの際にはお気をつけて。

Happy season’s greetings to you all!

Several changes and additions to announce for December. Hope you can join for one or all of our last singings of the year.

1. Shimokitazawa Caroling

December 6, 13, & 20 (all Saturdays)
3:00-3:40 pm, in front of Shimokitazawa Station East Exit
Map: https://maps.app.goo.gl/vnJdkJGG39ZDxWuP8

Ogawa-san is in charge of this one and he’ll have all the sheet music (in round notes—most of the singers don’t read shape notes)

2. Change of Time!

7-Shape Singing (Christian Harmony, etc.)
Saturday, December 13
4:30-6:30 pm (half hour earlier than usual)
Shimokitazawa Church of the Nazarene
Map: https://maps.app.goo.gl/PPDxNpLJ3b3mQiMU6

* In our November 7-shape singing, we were graced with the participation of singer/songwriter Semi (real name: Mion Kaneko), whose live concert happens to be on this day, starting at 7:00 pm (doors open at 6:30) in Asagaya. We moved up our schedule for those of us who wanted to go to her live. More info: https://tiget.net/events/429280

** You’ll notice the caroling at Shimokitawa Station is also on this day. For those that want to do both, there’s time for a nice break in between.

3. Room Change!

Sacred Harp & Shenandoah Harmony
St. Alban’s Anglican-Episcopal Church
Sunday, December 21
3:30-5:30 pm
2nd-floor choir room behind the sanctuary
Map: https://maps.app.goo.gl/4V1HA7S8EtmQkrBm9

*** Due to a scheduling conflict, we’re moving from the sanctuary to the choir room just past the church office where we keep our books. Instead of entering from the main doors as usual, use the door on the left side of the church.

4. Wednesday, December 24, Christmas Concert

Shimokitazawa Church of the Nazarene
7:00-8:30 pm

This is Ogawa-san’s church and he will be performing with the choir.
More info: https://drive.google.com/file/d/1UgS4672vGudFlKzedqLSmAQSVzGSmqEk/view

That’s all, folks.

Lots of events for the special season. Seems like we went from warm days to cold in short order, so take care and bundle up so we can enjoy your presence and your voice.

セイクリッド・ハープ、シェナンドア・ハーモニー、11/16, Sacred Harp & Shenandoah Harmony

English below

昨日の七図形の歌の会の日付を間違えて書いてしまって、ごめんなさい！ でも、幸いにも２人の方が来てくださって、一緒に楽しく歌えました。ありがとうございます！

さて、次の会は

2025年11月16日（日）（今度はちゃんと確認しました！） 15:30〜17:30 セント・オルバンズ教会（St. Alban’s Church） 東京都港区芝公園3-6-25 今回は特別なニュースがあります！

ジョージア州から有名なセイクリッド・ハープのシンガー、Lisa T. BennettさんとDavid Smeadさんが、歌会の１時間前に羽田空港に到着予定なんです。

Lisaさんにそのことを伝えたら、「間に合えばぜひ立ち寄って一緒に歌いたい！」とのことでした。

もし時間が合えば、本当に素晴らしい機会になりそうです。遅れて来ても歓迎します。

これは図形音符の歌の会は「演奏会」ではなく、ただ一緒に歌うための集まりです。

みんなで気持ちよく歌いましょう。ご参加お待ちしています！

地図へのリンク／Link to map

Sorry, everyone, for writing the wrong dates for yesterday’s seven-shape singing. Fortunately, it didn’t stop two people from coming. And we hope you’ll all come out for our Sacred Harp and Shenandoah Harmony four-shape singing next Sunday,

November 16, 2025 (I double-checked) 3:30-5:30 pm St. Alban’s Church 3-6-25 Shibakōen Minato Ward, Tokyo

It just so happens that the prominent Georgia Sacred Harp singers, Lisa Bennett and David Smead, are scheduled to arrive in Haneda Airport from the US an hour before we sing. After I told Lisa that, she thought they’d try to swing on by and sing with us, but a lot of things would have to align just right to make it in time. Even if they arrive late, they want to try. So I hope you all can join our singing. Remember, shape-note singing isn’t a performance. We just sing because we like to.

１１月の七図形の歌の会／November Seven-Shape Singing

 歌の会が急に近づいてしまいましたね。今夜もよろしくお願いします！ Whoops, this creeped up fast. Hope you can join us TONIGHT!

第２土曜、11月8日（きょう！）17:00〜19:00

場所：下北沢ナザレン教会 東京都世田谷区代田６丁目7−21 『The Christian Harmony』など、アメリカ・日本・他国の古い歌を、7図形で歌います。英語、日本語、他の言語。クリスチャン・ハーモニー歌集をお持ちでない方はお貸しします。購入も可。参加無料。（献金自由）

下北沢ナザレン教会への地図／Map to Shimokitazawa Church of the Nazarene

1st Saturday: November 8 (TODAY!), 5:00-7:00 pm

Location: Shimokitazawa Nazarene Church 6-7-21 Daita, Setagaya-ku, Tokyo

Singing seven-shape music from the Christian Harmony as well as old songs from the U.S., Japan, and other countries, in English, Japanese, and other languages. Books for sale or loan. FREE! (Donations accepted)

１０月の図形音符の会／Shape-Note Singings for October

 English below

いよいよ秋らしくなってきました。秋の美しい季節を楽しみながら皆さんと一緒に伝統的な図形音符の歌をアカペラ四部合唱で歌いましょう！初心者歓迎！参加無料！（献金自由）

📍第２土曜：10月11日（土）17:00〜19:00
場所：下北沢ナザレン教会 東京都世田谷区代田６丁目7−21 🎵『The Christian Harmony』など、アメリカ・日本・他国の古い歌を、7図形で歌います。英語、日本語、他の言語もOK！

📍第３日曜：10月19日（日）15:30〜17:30
場所：聖オルバン教会 東京都港区芝公園３丁目６−２５ 🎵『The Sacred Harp』と『The Shenandoah Harmony』を使って、4図形で歌います。

🕊️セイクレッド・ハープとクリスチャン・ハーモニー歌集をお持ちでない方はお貸しします。購入も可。

下北沢ナザレン教会への地図／Map to Shimokitazawa Church of the Nazarene

聖アルバン教会への地図／Map to St. Alban’s Church

While you enjoy the turn to fall in the air, come sing your heart out with us in four-part a cappella! Beginners welcome. FREE! (Donations accepted)

📍1st Saturday: October 11, 5:00-7:00 pm

Location: Shimokitazawa Nazarene Church 6-7-21 Daita, Setagaya-ku, Tokyo

🎵 Singing seven-shape music from the Christian Harmony as well as old songs from the U.S., Japan, and other countries, in English, Japanese, and other languages.

📍3rd Sunday: October 19, 3:30-5:30 pm

Location: St. Alban's Anglican-Episcopal Church 3-6-25 Shibakoen, Minato-ku, Tokyo

🎵 Singing from the four-shape books, Sacred Harp and Shenandoah Harmony

🕊️ Books for loan or sale.